翡翠作为影之刃3中重要的传说装备锻造材料，主要通过特定副本和支线任务获取。在游戏设定中，翡翠属于稀有金属类材料，主要用于制作审判徽记、魔铸师的极致等传说级装备。获取途径主要集中在里武林魔境副本、锻造空间（混沌）以及部分支线任务奖励，其中里武林魔境的深层镜像掉落率相对较高。玩家需注意不同副本的材料掉落存在差异，合理规划体力消耗是高效收集的关键。
从材料分布来看，翡翠常与其他高级材料如红玉、纯银等共同出现于里武林魔境的所有副本中。锻造空间（混沌）作为后期玩法，同样提供稳定的翡翠产出，但需要玩家具备一定战力基础才能挑战。审判徽记作为需要100翡翠锻造的传说装备，其材料需求量大，建议优先积累该类资源。部分支线任务如冤有头债有主在特定选择下也可能间接获得翡翠相关奖励。
在材料刷取策略上，推荐优先挑战里武林魔境中带有紫色标记的特殊区域，这类区域往往有更高概率掉落稀有材料。罪恶裂缝和虚空裂缝作为日常玩法，虽然翡翠产量较低，但胜在可稳定积累。若需快速获取大量翡翠，可集中消耗体力刷取白山旧思等特定副本，这些副本的精英怪物和宝箱存在额外掉落机制。锻造空间的混沌模式虽然难度较高，但单位体力下的材料收益更具性价比。
翡翠的实用价值主要体现在高阶装备锻造体系。例如审判徽记需要消耗100翡翠、20陨铁和20纯金，魔铸师的极致则需30黑钢和20翡翠。由于这类装备对角色属性提升显著，建议长期保持翡翠储备量在200单位以上。材料管理方面，可通过背包筛选功能快速查看当前持有量，避免重复刷取造成的体力浪费。游戏内部分限时活动也会临时提高特定材料掉落率，需保持关注。
里武林魔境的全副本覆盖特性使其成为最稳定的来源，而锻造空间则适合战力达标后的集中刷取。玩家应根据当前装备需求动态调整刷取策略，同时注意保留足够体力应对突发材料需求。材料兑换商店偶尔会上架翡翠包，可用闲置资源进行置换补充。
